Если планируется покупка редкого товара

Очень часто во время поездок в столицу нашей Родины мы получаем возможность приобрести все то, чего нет в родном городе по тем или иным причинам. У такого разнообразия есть и положительные и отрицательные стороны.

   

Хорошо, если вы покупаете что-то, что уже имеет лицензию, все необходимые документы и русифицированную инструкцию. Но что если вы приобретаете предмет техники или какой-то медицинский препарат с рук или через знакомых по более доступным ценам? Вы можете столкнуться с тем, что у вас не будет возможности самостоятельно обучиться правильной эксплуатации покупки.

  

Что делать в таких случаях? Нужно искать бюро технических переводов в Москве. Обычная служба переводов, в которой как правило сидят преподаватели и студенты, вам могут не помочь, хотя все зависит от того, насколько сложна инструкция. Объяснение к препарату или элементарной технике, пожалуй, смогут перевести и там, но вот устройство сложной техники – микроскопа, сложного гаджета или лекарственного препарата дозированного применения сможет русифицировать только специалист со знанием технического пласта языка.

   

Бюро переводов в Москве можно найти по городской справке по телефону и в специальных киосках. Кроме того, вы можете посмотреть по путеводителю ближайшие университеты с кафедрами иностранного языка и обратиться туда, там могут помочь, хотя бы подсказать адрес ближайшей конторы переводов. Лучше, конечно, обращаться именно в службы при учебных кафедрах – тут есть определенная гарантия, надежность, да и цены более приемлемые.

   

Единственное, что может не устроить – это сроки, в которые выполняется работа. Допустим перевод обычной инструкции с оплатой за срочность может занять несколько часов, а вот перевод юридических текстов, договоров, технической документации может потребоваться более долгой работы специалиста.

   

 Так что, если вы планируете особые покупки, стоит посмотреть необходимые адреса заранее, на случай, если потребуется работа грамотного переводчика.

Что нового в Мире?
  • Академия ВЭГУ: в спортзал за здоровьем!
    25 января 2018 г. в спортивном комплексе Академии ВЭГУ состоялся праздник, посвященный 25-летнему юбилею вуза. Мероприятие прошло под девизом: «В спортзал за здоровьем!». Целью мероприятия стало содействие активному отдыху, укрепление здоровья, повышение уровня физической подготовки, пропаганда ЗОЖ, воспитание любви к физической культуре и спорту, развитие чувства коллективизма и товарищества.
  • С Днем рождения, Академия ВЭГУ!
    Как это было: «родилась» наша академия 29 января 1993 года, в этот же день она получила свое прекрасное имя – ВЭГУ. Детство ее проходило в небольшой комнате площадью восемь квадратных метров с небольшим количеством сотрудников. Но с каждым годом Академия росла, крепла, делала первые уверенные шаги. Сейчас Академия имеет несколько учебных корпусов, библиотеки, спортзалы, научно-исследовательские центры, общежития. В ней обучаются тысячи студентов.
  • Первый заместитель комитета по образованию и науке Государственной Думы поздравил Академию ВЭГУ с юбилеем
    Сердечно поздравляю коллектив преподавателей, сотрудников, студентов, аспирантов и выпускников Восточной экономико-юридической гуманитарной академии с 25-летним юбилеем.
  • Все новости
© 2018 Восточная экономико-юридическая гуманитарная академия